É a primeira forte da temporada.
Sim, está indo direto para a base.
Vai estragar a escavação da Kim.
Ela não vai gostar disso.
- Sim, não gosto muito também. - Aí está a surpresa.
Se anime, Vince, um pouco de poeira nunca fez mal a ninguém.
Não é com a poeira que estou preocupado.
- Harrington, está vendo isso? - Sim, é uma besta.
Circule as grades reservas, no caso de perdermos algo.
Voltaremos assim que pegarmos a Kim.
Tradução: Bozano Moicano Marallo.
Tradução: JhéFranchetti Darkside.
Revisão: Bozano Darkside.
WTFSubs Apresenta: The Last Days On Mars
Aurora Missão 2 Duração da Missão: 6 meses.
Campbell para Aldrich.
Vamos lá, Kim.
São 15:30, Kim.
- Vamos, Kim, hora de ir. - Cai for a.
Na verdade, ficaria feliz em ir, Kim.
Infelizmente, Brunei quer você de volta à operação.
Bem, ele vai ter que esperar, não é?
10 coisas de Marte que não vai sentir falta quando voltar.
Só 10?
Tempestades. Você dirigindo.
Kim.
Uma viagem pra casa de 6 meses em um caixão flutuante, com Kim.
Já chegou em 10? Já perdi as contas.
Não é um caixão, Vince.
Mas é uma escolha de palavra interessante.
Uma linda e grande nave. O que quer que eu diga?
Sairemos e caminhamos no fim.
Na grama verde, debaixo do o céu azul.
Claro.
Grama verde. Céu azul.
Um céu azul virando a esquina.
Tudo vai ficar bem.
Sem nuvens nesse brilhante céu azul!
Está atrasada, Kim.
Não se preocupe, eu assumo.
Pegou todas as amostras que queria?
Isso importa? Ainda estamos voltando de mãos vazias.
Vamos lá, Kim. Não é justo. Conseguimos muito aqui.
É mesmo? Como o quê?
Até onde vejo, somos apenas apontadores para outra equipe.
Quem é que lembra do segundo homem na lua, não é?
Foi Buzz Aldrin.
- Primeiro homem a mijar na lua. - O quê?
Ele se mijou na lua. Não sabia disso?
Isso é algo para inspirar à todos, não é?
Só não quero voltar sem nada. 6 meses não é tempo suficiente.
- Você sempre pode ficar. - Vincent, porque não vai se...
Vamos lá.
Rover 1, onde estão? Temos circuitos falhando por todo lugar.
Desculpe, me atrasei. A caminho.
Certo, mas precisamos de você aqui.
Perdemos o link com Aurora, Harrington não consegue sozinho.
Onde está o Vincent? Quero falar com minha filha.
A caminho, espero.
6 meses navegando e agora isso, bela confusão.
Relaxe, estamos na reta final. Só mais um dia.
Ei, quando acordar,
adoraria saber quanto tempo até o link ser restaurado.
Desculpe.
Quase lá.
Certo, isso deve ser ele. Vamos lá.
Perdemos seu sinal, câmbio?
Foi mal, a energia caiu por causa da tempestade.
Vimos pelo satélite 4. Nos preocupou por um minuto.
Certo, checagem de tempo.
Aproximação final em: 19 horas e 56 minutos.
Entendido. Órbita segura. Bom falar com vocês de novo.
Brunei, desligando.
Pelo amor de Deus.
Chequem tudo manualmente. Todos os sistemas.
Por que está tão feliz?
Vince, diga-me que está perto.
Estamos por nossa conta até colocar o sistema online.
Entendido, quase lá. Continuo perdendo força nessa coisa.
- Não quero forçar muito. - Entendido, Vince.
Posso falar com você.
Tudo bem. Certo.
- Preciso sair de novo. - Esqueça, temos uma operação.
Preciso de todos na base.
O que está acontecendo?
Sensor Gamma do local 9 não está respondendo.
Dano da tempestade possivelmente, não sei.
Não checou isso antes de voltar?
O que quer que eu diga? Sou um maldito idiota? Me desculpe.
Claro, me desculpe também.
O sol já está pra se pôr.
Fecho a transmissão daquele local. Serei rápido.
Seria ruim a equipe de socorro sair para consertar.
Muitas coisas precisam de conserto aqui.
Vai ter o Vincent daqui a pouco.
Leve o Harrington.
E volte antes de amanhecer, fui claro?
Obrigado.
Quero tudo limpos antes de fazermos a última operação.
Sabe que não brinco.
Harrington, vamos lá. Rover número 2, agora.
Senhor, quer que a gente saia?
Certifique-se de voltar antes de anoitecer.
Está bem?
Sim, claro.
Escute... Nunca me canso desse som.
- Onde vocês vão? - Me envolver em mais radiação.
Tentar fazer bebês depots dessa missão, não é?
- Muito engraçado. - Bem, estou rindo.
Que merda está fazendo?
Harry, se a refrigeração baixar irei precisar de sua ajuda.
Desculpa, cara. Terá que falar com o Brunei, não faço isso.
Fizermos de tudo para chegar aqui
e esses idiotas vão sair de novo.
19 horas. São só 19 horas.
Então o que sabe sobre sistemas de refrigeração?
Então, qual o problema?
Marko Petrovic primeiro, Kim nil.
- O quê? - Esquece.
Estamos consertando um sensor quebrado.
Não ouviu?
Certo, e vamos demorar?
Bem, vai demorar o quanto precisar.
Qual é, cara? Brunei não vai gostar disso.
Quer agilizar, Harry? Prepare as caixas de amostras.
Data, grade de referência, e novo prefixo. MA1.
MA1?
Anomalia microscópica.
- Espera aí, Brunei sabe? - Só confie em mim nessa, certo?
Está confortável aí dentro?
Como um inseto num tapete.
- Falou com a Ella? - Não, perdi a janela.
Droga, cara. Sinto muito por isso.
Por ter...
Sabe, se atrasado.
- Kim. - Sim.
Não importa, terei outra chance na Aurora.
Trouxe alguns presentes. Quer um pouco?
- Jesus Cristo. - O que foi?
Metade dos purificadores de C02 estão abaixo na Aurora.
Veja essa trajetória de abordagem.
Serão presos por dirigir embriagados.
Podemos pelo menos embarcar antes de se preocupar com a Aurora?
Não está animado em ir para casa?
Casa não é o problema.
São os 6 meses que leva para chegar lá,
preso atrás de uma ogiva nuclear, que me preocupam.
- O quê? - Você está bem?
Qual é, Irwin.
Podemos, por favor não fazer análise agora,
- tenho muito o que fazer. - Sabe como é.
Não está feliz se as coisas não funcionam.
Não estou feliz se não está feliz.
Eu estou feliz. Estou em êxtase. Viu?
- Tudo bem, tudo bem. - Viu? Feliz, feliz, feliz.
Tudo bem. Estamos felizes.
Pegue a pipoca.
Botou seu dinheiro em quem?
Está brincando? Kim, sempre.
Ela tem razão, no entanto. Como Marko tem um passe livre?
E ai, o que acham?
Vamos todos voltar para casa, encontrar Deus...
Escrever um poema disso como os que andaram na lua fizeram?
Mas isso os mudou. Todos disseram que sim.
As pessoas não mudam.
Coloque-as sob pressão e descobrirá quem são.
Deus, isso é prof undo.
Vai colocar em um poema?
Isso foi desconfortável.
O que ela está fazendo?
Kim, está é a estação de trabalho do Marko.
Só quero saber o que é tão urgente.
Não pode invadir o login privado dele.
Vamos Vincent, diga a ela!
Claro, como se ela fosse me ouvir.
- Isso é besteira. - Kim, ela está certa.
Só porque ele quebrou regras, não torna o jogo justo.
Sem chance do Marko ligar para um sensor quebrado.
Quero saber porque a pesquisa dele é mais importante que a minha.
O quê?
Isso não é o que parece.
Aquelas cavidades na rocha, podem ser perfurações microbianas.
PAH pode ser formado não organicamente.
- Ainda está no microscópio? - Vou verificar.
Tudo bem, alguém me diz o que está acontecendo?
Não tem nada acontecendo.
Ele encontrou um pedaço de mineral abiótico.
Besteira.
Consegui.
Puta merda.
- Isso parece... - Divisão celular.
Divisão celular bacteriana.
Quero este setor bloqueado. Ninguém vai lá perto.
Enviaremos as analises e dados para o controle da missão
e vemos se batem com as da Lane.
Não pode fazer isso deve falar com o Marko, a descoberta é dele.
Ele é o único com joguinhos. Por que não falou conosco?
Porque isso seria compartilhar o crédito.
Isso não é justo.
Acho que estamos perdendo o foco.
É por isso que viemos, não é?
- Não deveríamos checar? - Ele sabe o que está fazendo.
Confiaremos a maior descoberta da história
a um homem que mentiu para você, é isso?
Rover 2, aqui é a base. Ainda está no Setor 9?
Sim, chegamos a poucos tempo. O que foi, senhor?
Estou declarando o setor for a dos limites.
Coloque o Marko agora.
Sim. Aguarde, base.
Marko, Brunei está no rádio. Está recebendo algo?
Negativo.
Pode falar em Inglês, por favor?
Diga-lhes que o sinal está falhando.
Diga que não pode me ver agora. Diga...
Brunei está aguardando na outra linha.
Não discuta comigo agora.
Venha aqui for a e traga a câmera.
Tem que ver isso, Harry. É lindo.
Harry! Harry! Socorro!
Marko!
Vamos!
Meu Deus.
Mayday! Aqui é Harrington para Base.
Preciso de ajuda aqui.
Repito, Mayday! Por favor, ajudem.
- O que aconteceu? - Ele morreu.
Desceu lá com ele?
Por que não está lá, Harrington?
- Eu tentei. - Não tentou o suficiente.
- Vou descer lá! - Não, Dalby.
- Ele ainda pode estar vivo! - Se for, quebrará o pescoço.
Não declarei isso ainda.
Eu estou declarando, Dalby. Ele está morto.
Não arriscarei outra vida, acalme-se.
Pessoas sempre são tiradas da água congelada e revividas.
- Não sabe se ele está morto. - Dalby, acalme-se.
Acalme-se.
Ele disse que encontrou algo, senhor.
Ninguém desce lá até termos o equipamento certo.
Temos que reportar isso para o Controle da Missão.
Quanto tempo vai demorar?
No geral... 30, 40 minutos.
Senhor...
Quero permanecer aqui. Não podemos deixá-lo assim.
Não. Eu preciso fazer isso, já fez o bastante.
Não fará nada estúpido, não é?
Não vai entrar nesse buraco. Está claro?
- Está claro? - Sim, senhor.
Tudo bem.
Aqui é o Brunei.
Contatando o Controle da Missão.
Tivemos um acidente.
- Viu ele? - Não.
Capitão, se há alguma chance dele estar vivo, temos que voltar.
Não tem como sobreviver a queda sem comprometer o traje.
Vamos tirá-lo assim que o Controle da Missão retornar.
Então, quando pensava em anunciar a descoberta?
Você realmente não existe não é, Kim?
Ainda estamos aqui.
Essa descoberta muda tudo.
- Tem precedência sobre tudo. - E quanto a decência humana?
Sou a vilã agora, por estar focada na missão?
Eu não o matei.
Desculpe, mas que porra está tentando dizer, Kim?
Ele quebrou o protocolo, descubra.
Você é uma fodida!
Você é inacreditável!
- Qual o seu problema? - Está rindo de mim.
Tudo bem, já chega.
- Sai daqui. - Tudo bem.
Nada há nada errado comigo. Não estou quebrando as regras.
- Isso não ajuda, Kim. - Esqueça isso.
Saúde, Kim.
Ele está desmoronando, como tudo por aqui.
Tudo bem. Já chega!
Sou o única que notou isso?
Base aqui é o Controle da Missão,
respondendo seu código de prioridade 13.
O que podemos dizer, pessoal?
Estamos profundamente chocados.
A família do Marko foi informada da situação.
Não fomos a público ainda até que confirmem o estado dele.
A diretoria está fazendo um comunicado oficial,
mas eles vão querer que falem algumas palavras
se tudo se confirmar.
Brunei, copiamos suas preocupações com a segurança
mas há uma missão para a retirada do Petrovic.
Use toda cautela.
Maneira difícil de finalizar a missão, estamos 100% com vocês.
Mais cedo. 1636, fim da mensagem.
Você ouviu.
Recuperamos o corpo e anunciaremos a sua descoberta.
Vamos lá.
Vá em frente.
Senhor, posso...?
Podemos falar em particular?
Skipper, não pode deixar Kim comportar-se dessa forma.
Nem ninguém, certo?
Sei que é ruim, mas sabíamos dos riscos.
É um milagre que um acidente não tenha acontecido antes.
Continuo sendo quem deixou eles saírem.
Com todo respeito a Marko, ele fez isso a si mesmo.
Qualquer merda nesta equipe, é minha responsabilidade.
Não é justo dar pra trás com Harrington.
Ele fica com Kim.
- Está certo. - Claro.
Senhor, está cortando. Repita sua mensagem.
Rover 1 carregado. Voltando.
Como está indo aí for a?
Dalby?
Desculpe. Por um segundo, eu...
O que é, Dalby?
Dalby?
Alguém está entrando...
Está cortando, não consigo te escutar.
Dalby?
Dalby? Responda, Dalby. Onde diabos ela está?
Tivemos estática no local 9. Talvez os rádios deram problema.
Ainda não explica a última resposta.
Lane, Irwin, chequem o Rover 2.
Porra, ainda está expelindo vapor.
Deve ter muita água lá embaixo.
Ela desceu lá mesmo eu dizendo para não descer.
Dalby. Câmbio, Dalby. Responda por favor.
Por favor, responda.
Não há nada no Rover 2.
Não deveria desobedecer uma ordem.
Talvez ela tenha caído.
Não consigo ver o fundo. Quão fundo acha que é?
Não gosto nada disso.
Certo, Vince. Vamos descer. Vejamos o que tem lá embaixo.
Sim, senhor.
Um pouco apertado aqui embaixo, não?
Está certo.
Aqui vamos nós.
Tudo certo.
Jesus Cristo.
- Tudo bem aí embaixo? - Claro. Nunca estive melhor.
É... legal. Mamão com açúcar.
Jesus Cristo.
Tudo certo.
Faça a marca.
Puta merda.
O quê? O que está vendo?
Não sei. É...
Na formação rochosa, algo... Está crescendo nela.
Como um...
Não sei o que é, mas...
Definitivamente está vivo.
Devemos trazê-lo pra cima.
Tentarei descer mais um pouco. Ver se consigo achar Marko.
- Me levem pra baixo. - É pra já.
Porra!
Vincent.
Puxem-no pra cima. Para cima, para cima!
Me dê sua mão. Me dê sua mão!
Vince, está bem? Respire.
Te pegamos. Vamos. Mais um pouco.
- Está tudo certo. - Vincent?
Certo, certo, certo.
Está bem.
Vincent, o que viu? Vincent?
Vincent!
Estou bem. Estou bem.
Que diabos aconteceu lá embaixo?
Nada. Estou bem.
Vi o fundo. Eles não estão lá.
Skipper, é o Irwin.
Há pegadas aqui. Dois pares.
O quê? Pra que lado elas vão?
Elas cruzam a fenda do vale.
Parece que estão indo para a base.
Se ela o tirou daqui, por que não pegaram o Rover?
Não faz sentido.
Chame a Kim. Diga que temos duas possíveis perdas.
Ele estará em má condições se foi exposto.
Possivelmente dano cerebral pela falta de oxigênio, hipóxia.
Se tivermos sorte.
- O que disse mais cedo... - Cale esta boca, Kim. Quieta.
Vamos esquecer, certo?
Estão 50 metros longe.
Deve ser Marko e Dalby. Mas que porra?
Eles caminharam o trajeto de volta?
Contando que estejam bem, é o que importa, não?
Base para Dalby, pode responder?
Estão vindo pela cabine pressurizada. Vou deixá-los entrar.
Espere. Não estamos conseguindo contato com eles.
Marko! Mas que porra...
Está bem, Está bem.
Puta merda!
Marko, que porra está fazendo? Marko!
Base, é Brunei. Responda, por favor.
Base.
Mayday! Mayday!
Harrington?
Harrington, por favor responda.
Lane, Irwin, chequem o outro lado.
- Me chame se ver algo. - Certo.
Harrington. Responda, Harrington.
- Fique aqui for a. - Vou entrar junto.
Deixe o rádio ligado. Chamarei se preciso.
Sei que estava instável lá atrás.
É uma ordem. Não discuta.
Me explique que diabos está acontecendo por aqui.
Mas que porra.
Precisamos manter eles em quarentena.
Entre no traje. Vou atrasá-los. Vá! Estou atrás de você.
Me ouça. Marko, está doente.
Quero te ajudar. Me entende? Quero te ajudar.
Vincent, Lane, estou na cabine pressurizada, vou sair.
- O que aconteceu lá? - Estão nos matando!
Kim? O que aconteceu aqui?
Está tudo bem? O que aconteceu?
- Respire. - Marko e Dalby estão mortos.
Não poderiam ter sobrevivido. Mas ainda estão se mexendo.
Não faz sentido. Se estão se mexendo, tem atividade cerebral.
Significa que não estão mortos, Kim.
Não sou idiota, porra! Eu sei.
A cabine pressurizada.
É Brunei.
Tranque a porta! Tranque a porta! Porra!
Lacrem. Não deixe que saiam!
- Está sangrando. - Precisa lacrar.
Está com um rasgo! Está sangrando.
- Segure, segure, segure. - Esta tudo bem.
Sim, deixe comigo.
- Que está fazendo? Ela... - Kim!
Que diabos está fazendo?
Kim! Não, é a tranca da porta!
Kim, pare! Não, estão ainda lá!
Tire as mãos de mim!
Está tudo bem. Você desativou. Eles não podem sair.
Não sabe o que fizeram! Olhe você mesmo!
Vincent?
O que aconteceu com eles? Que diabos aconteceu com eles?
É a pressão baixa. Têm a doença da descompressão.
Quando vão entender? Eles já se foram!
Droga!
A porta é de aço reforçado, não podem passar.
Eles tem ferramentas. E explosivos poderosos.
Se os usarem, a descompressão os matará.
- Não matará! - Brunei está mal.
- Precisamos movê-lo agora. - Droga.
Vamos levá-lo à redoma hidropônica.
Kim, pegue a câmara de vácuo. Vamos! Agora!
- Vamos mover você. - Temos que ir agora!
- Vamos, Capitão. - Um, dois, três.
- Espere! - Merda!
Só mais um pouco.
Quase lá.
Vamos. Você consegue.
- Estamos quase lá. - Você consegue.
- Pegou ele? - Sim.
Devagar, devagar.
- Irwin, saia do caminho! - Tudo bem.
- Sente-o. - Estou tentando.
- Com cuidado. - Certo.
Um, dois, três. Cuidado com o pescoço.
- Está tudo bem. - Com calma.
Pronto.
Capitão, fique acordado e alerta, certo?
Estou bem. Mas há algo errado por dentro.
- Vou aplicar uma injeção. - Há algo errado.
- Vamos lhe dar morfina. - Aqui vai.
Certo, temos que abrir a roupa.
- Nossa. - Meu Deus.
Vincent, não sou médica. Não posso fazer isso.
Se alguém pode, é você. Só me diga do que precisa.
Vamos.
Conheço esse olhar. Você não precisa...
Santo Deus.
Desculpa. Desculpa.
Deveria haver mais sangue.
Seis meses. Que bagunça.
Achei que estivéssemos livres.
O que Kate dirá para as crianças?
Não posso... Me lembrar como eram.
Diga que eu estava pensando neles.
Claro. Claro que digo.
Vimos coisas que ninguém viu antes.
Não podem tirar isso de nós, certo?
Não.
Estou com tanta sede.
- Vou buscar água. - Tanta sede.
Fique conosco, Capitão. Vamos lá. Só respire.
Bem devagar. Você ficará bem.
Certo.
Fique ai. Está tudo bem. Sou eu, o Irwin.
Cuidado, cuidado.
Pegue mais, Kim. Estou aqui com você.
Você tem que... Você tem...
Tem que me ajudar. Tem que me...
Não! Pare!
- Capitão, não! - Jesus!
Largue ele! Capitão! Pare!
Olhe para mim! Pare!
Olhe para mim! Olhe para mim!
Você está bem. Vamos lá. Que droga! Pare, por favor!
Por favor, só olhe para mim.
Está tudo bem. Respire. Vamos lá!
Olhe para mim. Vamos lá.
- Por favor. - Só respire, você está bem.
Você nunca verá seu lar.
Que droga foi essa?
Ele não quis dizer isso. Ele não poderia.
Kim.
- Ele se foi. - Não me toque.
O que está fazendo?
Acham que ele está morto, certo?
Vincent... Kim, ele morreu.
Tire as mão dele. Afaste-se!
- Ele se foi. - Pense, Irwin.
Marko e Dalby estavam expostos à atmosfera e ainda se movem.
Não pode ser o que parece. Deve haver uma explicação.
Cansei deste lugar, quero ir para casa.
Para mim chega.
Para mim chega, Vincent.
Ele disse que não lembrava de seus filhos.
Eu só quero ver minha menininha.
Quero ver Ella.
- Explodiram a redoma. - Precisamos contatar a Aurora.
A comunicação está for a do ar. Até consertarmos, estamos presos.
E quanto ao tubo de oxigênio?
É a única coisa conectando as duas redomas.
Podemos voltar para a central sem que nos vejam.
Se eu puder consertar o sistema,
poderei acessar a Aurora e pedir ajuda.
Se explodiram a redoma, ela não será pressurizada.
Há um selo nas duas pontas.
Se eu fechar este lado e ajustar a pressão,
deverá resistir quando eu abrir o outro lado.
- Do contrário, estaremos mortos. - E qual é o seu plano?
E quanto ao Harrington?
Quando explodiram, ele estava sem o traje.
- Tem certeza que não podem entrar? - Como eu poderia ter?
O mecanismo foi feito para manter a porta fechada.
- Precisamos decidir agora. - Se Harrington morreu,
Vincent é o único que pode consertar o sistema.
Ele é o único.
Vou voltar.
- Vou com você. - Não. Não há motivo.
E se Marko e Dalby voltarem para cá?
Os manteremos ocupados.
Fechem isso, quando eu passar
e suguem o ar na outra ponta para não explodir.
Lane, está me ouvindo?
Sim. Vai ficar bem, certo?
Sim. Mantenha Marko e Dalby ai que eu ficarei bem.
- Não estava falando deles. - Eu sei.
Certo.
- Meu Deus, isso é... - Igual a amostra do Marko.
Infectou a corrente sanguínea dele.
Lane!
Não, pare.
Está tudo bem.
- Está tendo outro ataque. - Não consigo...
Pode me ouvir?
Vincent.
O que aconteceu na Aurora, à caminho daqui,
ficou no passado, certo?
- Não posso fazer isso. - Pode sim.
Te vi fazer um comunicador com um kit de barbear,
então não me diga que não pode.
Deveriam nos testar para isso. Para espantar pessoas como eu.
Acha que nós todos não estamos quase surtando?
Marko estava sendo racional nos últimos dias? Alguém estava?
Você estava.
Se acha que estou melhor que você vai me deixar preocupada.
Caso não tenha notado, mal estou me segurando.
Vincent.
Não importa as dificuldades, estarei com você.
Eu sei. Obrigado.
Lane, ainda está ai?
Sim, estou aqui. Você está na base?
Sim.
Algo terrível aconteceu aqui. Há sangue por toda parte.
Tentaremos manter Marko e Dalby ocupados.
Estamos procurando algo para imobilizá-los.
Tudo bem. Tentarei religar a energia.
Pode demorar um pouco. Lhes manterei informados.
- Não pode ser assim tão simples. - O que não pode?
Bem, é uma bactéria, não é?
Temos um monte de antibióticos aqui.
Tetraciclina, cefalosporina, eritromicina, penicilina.
E se funcionarem, como vamos aplicá-los?
Eles não ficarão parados enquanto injetamos.
Spray de descontaminação na câmara.
Atomizamos isso em um espaço contido.
Precisamos encontrar um jeito de testá-lo.
Vamos. Vamos, querida.
Tudo bem, temos algo.
Amostra de sangue 12 está reagindo à cefalosporina.
Vamos fazer isso ou não?
Melhor mantê-lo estável. Irwin?
Venha aqui. Pelo amor de Deus, Irwin.
Segure a cabeça dele.
Sem pulso. Aqui vai.
- Capitão... - É apenas um reflexo.
- Talvez esteja tentando lutar. - Brunei morreu. Não está mais aqui.
Fixas e dilatadas.
Vamos testar seu sangue novamente.
Sem multiplicação. Motilidade quase zero.
Tem certeza que isso funcionará como vapor?
Funciona via intravenosa, então tem que funcionar.
Base Tantalus para Aurora. Na escuta, Aurora?
Base Tantalus para Aurora. Mayday, Mayday. Na escuta, Aurora?
Aqui é Aurora, copiamos seu Mayday.
Cristo, não faz ideia de como é bom ouvi-los.
Temos uma emergência aqui. Precisamos...
Mas o que...?
Não, não, não.
Merda.
Eles simplesmente desistiram. Kim, eles estão partindo!
Estão indo para a base. Não posso vê-los.
Temos que trazê-los aqui, agora!
Por favor. Kim, Kim.
Pegue uma seringa.
Porra. Onde está o Marko?
Irwin, pegue uma seringa.
- Espere. - O quê?
As bactérias estão desenvolvendo resistência.
O efeito é temporário.
Não, não!
Abaixe! Abaixe! Fique abaixado!
Pelo amor de Deus.
Harrington está atrás de mim!
Não consegui selar o túnel. Abra a escotilha!
Ele está no túnel. Harrington está atrás dele.
Ele não selou a outra extremidade, ponham os capacetes.
Abra a escotilha!
- Tudo bem? - Vai, vai.
Abra a porra da escotilha!
Vamos, vamos!
Saiam daqui. Vamos segui-los.
Por que não abrirá?
A trava é configurada para fechar em caso de violação.
Tenho que reinicia-la para abrir.
Irwin. Onde está a Kim?
Ela não conseguiu.
Rover 1! Vai! Agora! Vai! Vai!
Vai!
Não tente retirá-la. Seu traje está rasgado.
- Vamos. - Depressa!
Temos que ir ao local de pouso e aguardar a equipe Aurora.
Irwin você dirige.
- Merda. - Dirija, apenas dirija!
Precisamos da unidade médica na base.
Vai sonhando.
Não temos o kit aqui para fechar isso.
E acha que vou ficar sentada e deixá-lo fazer isso?
O que, 10 horas até o módulo chegar aqui?
Quanto tempo temos nessa coisa?
Irwin, preciso de potência e dois níveis.
Tudo bem. Estou nele.
Ficaremos bem.
Vamos para algum lugar e esperamos.
Qual a razão disso?
Parar a infecção antes que tome posse.
Dar uma chance ao seu corpo para lutar.
Vincent.
Eu sei.
Está tudo bem.
Você ficará bem.
Não há energia suficiente para chegar ao local de pouso.
Apenas metade do que precisamos.
Teríamos que terminar a pé.
Não. Temos que voltar.
- O quê? - Não podemos ir a pé.
Lane está machucada. Voltamos, até ela se recuperar.
Podemos segura-los.
- Existem outras opções. - Como o quê?
Irwin, se tem algo a dizer, diga.
Acha que deve me deixar porque posso estar infectada?
Isso é o que está pensando, não é? Não é?
Lane, sinto muito. Estou tentando ajudar.
Mas pode estar infectado também, Brunei lhe tocou.
Veja seu pescoço.
Vamos, veja.
- Setor 9. - O quê?
Esquecemos do Setor 9. Rover 2, ainda está lá.
Está quase todo carregado.
Há energia o bastante para levá-lo ao local de pouso.
Parece que estão seguindo nosso rastro.
Vamos indo.
Merda!
Desligue a câmara e a energia auxiliar da cabine.
Tudo bem.
A bateria está no vermelho. É melhor isso dar certo.
Vou dar uma olhada.
Acho que não preciso dizer para ter cuidado.
Não. Estava pensando em correr vários riscos desnecessários.
Só não vá para nenhum lugar sem mim.
Não, eu irei.
Tenho muitas coisas para fazer.
Deixe-me fazer isso. Por favor.
Irwin, na escuta?
Estou aqui. Vincent, posso ouvir.
Fique atento.
Se ver algo se mexendo, volte para cá.
Tudo bem.
Irwin, pode me ouvir?
Você está bem?
Vamos, Irwin. Pode ligá-lo ou não?
Fale comigo, Irwin. O que está acontecendo?
- Estamos em um canal privado? - Por quê?
- Como a Lane está? - O que quer dizer?
Ela está infectada, Vincent. Você precisa sair daí.
Isso não vai acontecer, esqueça.
Vincent, você é meu amigo.
Mas não está pensando claramente sobre isso.
Acha que só estou tentando salvar minha pele?
Estou tentando nos salvar! É tarde demais para ela.
Vou te dar 3 segundos para voltar.
- Deixe ela! - Um.
- Vai acabar se matando. - Dois.
- Pelo amor de Deus! - Três. Merda!
Irwin está perdido. Vou lá for a.
Irwin! Sei que pode me ouvir!
Não faça nada estúpido. Irwin!
Não! Irwin! Espere!
Irwin, por favor, cara.
Porra!
Vincent, eles tão chegando.
Merda.
Temos que sair daqui, agora!
80º Leste, dentro da tempestade,
cobrirá nossos rastros.
- Temos que despistá-los. - A bateria está caindo.
Então, entram em nossa órbita em 8 horas...
Isso, se vierem sem esperar pelo nosso contato.
- Qual as nossas opções? - Não sei, esperar amanhecer.
O sol deve carregar a bateria em uma hora,
nos dará energia para chegar ao local de pouso.
E se nos rastrearem antes?
Teremos que atropela-los, de novo e de novo
- até não se levantarem mais. - E desperdiçar nossa energia?
- Isso é um plano de merda, Vince. - Eu sei.
Tem alguma ideia melhor?
Acha que eles ainda sentem?
Não.
Não como nós.
- Deus, que sede. Sobrou água? - Sim, deixe-me ver.
Se chegarmos na base, teremos comunicação com o controle.
Poderão ajudar.
Eu sempre pensei que fosse pessimista.
Bem, gosto de mantê-los pensando.
Ainda penso no Brunei.
Podia vê-lo lutando.
Me pergunto se ele ainda está lá.
Preso dentro do próprio corpo, sem controle.
Parece o inferno para mim.
Acha que alguma parte de nós sobrevive após a morte?
Não sei. Isso vai além do que sou pago.
Lane?
Aqui é Aurora transmitindo nos canais de emergência,
se tem alguém aí, estamos enviando uma equipe de emergência.
Por favor, responda. Por favor, responda.
Aqui é Campbell para a base Aurora.
Campbell para base Aurora responda, base Aurora.
Vamos lá.
Lane?
Merda!
Vamos lá.
Lane? Lane, pode me ouvir?
Afaste-se, afaste-se.
Não, não vou fazer isso.
- Sabe que não posso. - Por favor, não consigo parar.
Lane, ouça-me.
Vamos dar um jeito, certo? Te prometo.
Vamos dar um jeito. Pare, por favor.
Por favor, pare.
Não, qual é?
Lane! Pare!
Espere!
Pare! Pare!
Por favor! Pare.
Vai sair e caminhar quando isso terminar.
Na grama verde, debaixo do céu azul. Não vai?
Nós iremos. Nós iremos.
Eu realmente queria, Vicent. Realmente queria!
Lane, me escute. Só espere.
- Sinto muito. - Pare, por favor!
Sinto muito.
Não!
Merda! Não!
Não! Lane, não.
Não!
Não, por favor. Por favor, Lane.
Não!
Lane, não!
Lane! Olhe para mim. Pare! Não!
- Pare! - Me mate.
Me mate.
Respondendo ao seu socorro.
Se aproximando. Por favor, faça contato.
Baixando altitude para o pouso.
Aqui é Aurora, se aproximando.
Não temos respostas de Campbell.
600... 400...
- Preparando-se para o pouso. - Merda.
Isso é a base Aurora.
- Checando sistema. - 29% do combustível.
Tripulação preparem-se para a saída, pressão verificada.
Imediato reconhecimento do solo.
Checando pressão cruzada.
Base Aurora. Por favor, respondam.
Preparar porta traseira para saída.
Base Aurora, responda. Não abram o compartimento!
Repito, não abram as portas do compartimento.
Contato com o solo. Canal 9 claro para contato.
- Irwin, não! - Emergência, código 7.
Sai daí! Não!
Temos duas pessoas não identificadas.
- Vou encontrá-los. - Algo não está certo.
Faça contato.
Não estão respondendo.
Temos duas pessoas não identificadas.
Vá para o 7. Agora mesmo!
- Porra, mas que... - Ajude-me!
Afaste-se, Capitão!
- Jesus! - Deus! Não! Socorro!
Puta merda.
Marko.
Minha garotinha.
Não me lembro mais seu nome, para dizer adeus.
Ella.
O nome dela é Ella.
Quero sentir de novo, Vincent. Não sinto minhas mãos.
Não posso permitir isso, Irwin.
Não podemos levar isso de volta pra Terra.
Isso tem que acabar aqui.
Vai ficar bem.
Base Aurora para controle da missão.
Aqui é o chefe de sistemas Vincent Campbell falando.
Não sei o quanto vocês sabem mas...
Toda a tripulação foi infectada por um tipo de...
Bactéria viral.
Pelo que sei, a equipe de resgate também foi infectada.
Eles estão mortos.
Todos eles.
A base está estável na órbita mas...
Não tenho combustível para chegar na Aurora.
Tenho suprimentos a bordo para a tripulação de substituição.
Há chances de durarem tempo suficiente
para que possam enviar alguém aqui, mas...
Aqui vai o problema.
Tem uma...
Grande chance que eu possa estar infectado também.
Se for o caso, só tenho combustível para sair da órbita
e queimar na atmosfera.
Pelo menos será rápido.
Devem receber isso em 15 minutos, então...
Acho que estarei esperando.
511 Zulu, base Aurora desligando.
WTFSubs Porque filme ruim é bom pra caralho!
Mas as vezes fazemos alguns bons também rs.
Legende conosco! Wtfsubs@hotmail.com.
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs